Maroon 5: Nuovo singolo “Whiskey” con A$ap Rocky (Testo e Traduzione)

Ottobre 20, 2017 di Andrea Palma

I Maroon 5 hanno pubblicato oggi il nuovo singolo promozionale dal titolo “Whiskey”, in collaborazione con A$ap Rocky. Ecco testo e traduzione:
I Maroon 5 sono in procinto di rilasciare il loro prossimo album, precisamente per il 3 novembre. L’album è anticipato dalle hit: “Don’t Wanna Know“, in collaborazione con Kendrick Lamar, “Cold“, in collaborazione con Future, “What Lovers Do“, in collaborazione con SZA, e dal singolo promozionale “Help Me Out“, in collaborazione con Julia Michaels.Nella giornata di oggi, i Maroon 5 hanno reso disponibile il nuovo singolo promozionale che vede la partecipazione di A$ap Rocky. Il brano in questione si intitola “Whiskey“, ed è stato scritto da Adam Levine (il vocalist dei Maroon 5), John Ryan & Jacob Kasher. Il brano si allontana dal sound di tutti gli altri singoli già pubblicati dai Maroon 5, infatti è una semplice ballata accompagnata dalla voce del rapper:

Testo:
[Ritornello]
Leaves are fallin’, it’s September
The night came in and made her shiver
I told her she could have my jacket
Wrapped it tight around her shoulders
And I was so young ‘til she kissed me
Like a whiskey, like a whiskey
[Verso 1]
I never knew that love was blind
‘Til I was hers, but she was never mine
Yeah, I was reckless
But I let it burn, I let it burn, yeah
The feeling, it was bittersweet
Realizing I was in too deep
She was a lesson
I had to learn, I had to learn, yeah
[Pre-Ritornello]
I used to try to forget her
But now I smile when I remember
[Ritornello]
Leaves are fallin’, it’s September
The night came in and made her shiver
I told her she could have my jacket
Wrapped it tight around her shoulders
And I was so young ‘til she kissed me
Like a whiskey, like a whiskey
[Verso 2]
Would’ve left this world behind
Just to wake up by your side
Every mornin’ I
Would’ve sold my soul for a little more time
Would’ve waited a thousand nights
If she never said goodbye
I admit that I
Would’ve sold my soul for a little more time
[Pre-Chorus]
I used to try to forget her
But now I smile when I remember
[Ritornello]
Leaves are fallin’, it’s September
The night came in and made her shiver
I told her she could have my jacket
Wrapped it tight around her shoulders
And I was so young ‘til she kissed me
Like a whiskey, like a whiskey
[Verso 3: A$AP Rocky]
I ain’t like the other Cognacs
Or type of cat that’d never call back
Or lose contact when you runnin’ out of rum and you make a run
(Feelin’ light and dizzy, might be tipsy)
All of that tequila’s a killer, little vodka
Break her off somethin’ proper
Pop a cork and play spin the bottle
(Every time you kiss me, like some whiskey)
Punch drunk love, it’s a fine line
Dom Pérignon, she the fine wine
Someone call 911, I’m runnin’ out of time
She done got off my heart
[Ritornello: Adam Levine & A$AP Rocky]
Leaves are fallin’, it’s September (woah)
The night came in and made her shiver
I told her she could have my jacket
Wrapped it tight around her shoulders
And I was so young (so young)
‘Til she kissed me (yeah)
Like a whiskey (yeah)
And I was so young (so young)
‘Til she kissed me
Like a whiskey, like a whiskey
Traduzione:
[Ritornello]
Le foglie stanno cadendo, è settembre
La notte è arrivata e l’ha fatta tremare
Le ho detto che poteva mettere la mia giacca
Avvolta stretta intorno alle sue spalle
Ed ero così giovane, finché non mi ha baciato
Come un whisky, come un whisky
[Verso 1]
Non sapevo che l’amore fosse cieco
Finché non divenni suo, ma non è mai stata mia
Sì, sono stato incosciente (o “imprudente”)
Ma l’ho lasciata bruciare, l’ho lasciata bruciare, sì
La sensazione era agrodolce
Capendo che ero troppo coinvolto
Lei è stata una lezione
Che ho dovuto imparare, che ho dovuto imparare, sì
[Pre-Ritornello]
Ho cercato di dimenticarla
Ma quando la ricordo adesso sorrido
[Ritornello]
Le foglie stanno cadendo, è settembre
La notte è arrivata e l’ha fatta tremare
Le ho detto che poteva mettere la mia giacca
Avvolta stretta intorno alle sue spalle
Ed ero così giovane, finché non mi ha baciato
Come un whisky, come un whisky
[Verso 2]
Avrei lasciato alle spalle questo mondo
Solo per svegliarmi al tuo fianco
Ogni mattina
Avrei venduto la mia anima per un po’ di tempo in più
Avrei aspettato mille notti
Se non mi avesse detto addio
Ammetto che
Avrei venduto l’anima per avere un po’ di tempo in più
[Pre-Ritornello]
Ho cercato di dimenticarla
Ma quando la ricordo adesso sorrido
[Ritornello]
Le foglie stanno cadendo, è settembre
La notte è arrivata e l’ha fatta tremare
Le ho detto che poteva mettere la mia giacca
Avvolta stretta intorno alle sue spalle
Ed ero così giovane, finché non mi ha baciato
Come un whisky, come un whisky
[Verso 3: ASAP Rocky]
Non sono come gli altri Cognac
O il tipo di gatto che non richiama mai
O che perde il contatto quando il rum sta per finire e corri
(Sento la testa leggera ma che gira, potrebbe essere l’ubriachezza)
Tutta questa tequila è un’assassina, un po’ di vodka
Le fa fare nuovecanzoni.com qualcosa di sexy
Prendi un tappo e facciamo il gioco della bottiglia
(Ogni volta che mi baci, come del whisky)
Bella botta amare, è una linea sottile
Dom Pérignon, lei è vino pregiato
Qualcuno chiami il 911, non ho più molto tempo
Mi sta facendo venire un infarto
[Ritornello: Adam Levine & A$AP Rocky]
Le foglie stanno cadendo, è settembre (woah)
La notte è arrivata e l’ha fatta tremare
Le ho detto che poteva mettere la mia giacca
Avvolta stretta intorno alle sue spalle
Ed ero così giovane (così giovane)
Finché non mi ha baciato (sì)
Come un whisky (yeah)
Ed ero così giovane (così giovane)
Finché non mi ha baciato
Come un whisky, come un whisky

COMMENTI